Нажмите клавишу «Enter», чтобы перейти к содержанию

Французские книги с Переводом на Русский

Французские книги с Переводом на Русский.rar
Закачек 3888
Средняя скорость 8767 Kb/s
Скачать

Французские книги с Переводом на Русский

Как показывает практика, для того чтобы выучить французский язык, как впрочем и любой другой, нужно погрузится в среду его носителей, т.е. переехать во Францию. Конечно же, у большинства такой возможности нет, и нам приходится довольствоваться другими средствами. Например: общение по скайпу, просмотр фильмов с субтитрами, прослушивание радио. Но все-таки самым простым способом погрузиться в среду языка будет — чтение французских текстов с переводом.

В этом разделе мы будем публиковать адаптированные тексты на французском языке. Что значит адаптированные? Это значит, что каждый текст будет снабжен переводом на русский язык, ко многим будет прилагаться тематический словарь.

Как бы там ни было, без грамматики не обойтись. И здесь тоже есть решение! На нашем сайте вы сможете найти уроки французского языка на самые разные темы.

Несколько советов по чтению текстов на французском языке:

  • Постарайтесь читать каждый день.
  • Перед чтением французского текста обязательно прочтите его перевод. Это поможет вам увеличить степень понимания текста и избавит от лишней рутины по поиску незнакомых слов в словаре.
  • Незнакомые французские слова можно записывать в специальную тетрадь. Если вы еще не выбрали методику запоминания иностранных слов, вам сюда.
  • Постарайтесь как можно реже обращаться к словарю. Внимательно читайте и пытайтесь понять перевод того или иного слова по смыслу.

Ну, что ж все готово! Теперь давайте приступим к чтению французских текстов.

Чтение параллельных текстов на французском языке – один из наиболее интересных и доступных методов изучения иностранного языка. Удобство заключается в том, что встретив непонятную фразу, вы можете обратиться к переводу и продолжить чтение произведения.

  • New!«L’oiseau d’or» / «Золотая птица»
    Frères Grimm
  • New!«Cendrillon» / «Замарашка»
    Frères Grimm
  • New! Le jeune géant / Юный великан
    Frères Grimm
  • New! Le fidèle Jean / Верный Иоганнес
    Frères Grimm
  • New! Le serpent blanc / (Белая змея)
    Frères Grimm
  • New! Le Vaillant petit Tailleur / (Храбрый портняжка)
    Frères Grimm
  • New! Le roi Grenouille ou Henri de Fer / (Король-лягушонок или Железный Генрих)
    Frères Grimm
  • New! Le loup et les sept chevreaux / (Волк и семеро маленьких козлят)
    Frères Grimm
  • Les Géants du Nord / (Гиганты Севера)
    La région Nord Pas de Calais est le «pays des fêtes et des géants». Près de 300 d’entre eux vivent aux quatre coins du territoire régional. Ils sont les symboles des cités et peuvent représenter des héros imaginaires, des personnages historiques ou même des animaux.
    В ор-Па-де-Кале есть «земля фестивалей и гигантов». Около 300 из них постоянно живут (постоянно стоят) на тереторрии региона, они являются символами города и могут быть выдуманными героями, историческими личностями или даже животными.
  • L’Oiseau bleu / (Голубая птица)
    перевод взят с сайта fairy-tales.su
  • Les Fées / (Подарки феи)
    перевод сказки взят с сайта http://ocka3ke.ru/


Курсы французского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!

Перед вами список 100 лучших книг, составленный по результатам голосования посетителей сайта «100 лучших книг всех времен». В голосовании участвуют литературные произведения любой длины, любого жанра, написанные на любом языке в любой период времени.

Участники голосования сами решают, что понимать под словами «лучшие книги». Вы можете добавить в список и проголосовать как за самое эпохальное с вашей точки зрения литературное произведение, так и за просто интересную книгу, которую можете перечитывать раз за разом. Система голосования позволяет голосовать как «за», так и «против». Онлайн голосование является бессрочным, результаты обновляются немедленно в режиме реального времени.


Статьи по теме